Letícia Lopes, Vanessa Costalonga, Ana Lídia Walter, Kathyanne Leal: mão na massa durante a construção do Centro Comunitário de Várzea Queimada.

Por Vanessa Costalonga

Demorei para escrever sobre minha experiência no AGT 2012 porque levei um tempo para entender por completo o que significaram aquelas duas semanas no meio do sertão brasileiro. Duas semanas de total imersão e trabalho intenso. Duas semanas de aprendizados e descobertas. Duas semanas isoladas no tempo e no mundo.

O que aconteceu em Várzea foi muito mais que um projeto social, um centro comunitário, um trabalho. Foi uma união, das mais fortes que eu já vivi. Uma lição sobre sonho, perseverança e conquista.

Aprendi muito. Não só sobre arquitetura, permacultura ou artesanato. Aprendi sobre a vida. No realismo fantástico do dia-a-dia de Várzea, descobri mais sobre mim mesma, minhas origens e identidade. Sei um pouco mais sobre o que é ser Brasileira. Sei um pouco mais sobre o que é ser Arquiteta e Urbanista. Um pouco mais sobre ser estudante. Um pouco mais sobre ser pessoa.

Digo que não transformei Várzea Queimada, e sim que esse povoado maravilhoso me transformou. Cada dia passado lá me acrescentou mais que qualquer ano antes vivido e despertou uma esperança que eu julgava perdida.

A Toca das Possibilidades é só o início de um futuro lindo que está por vir.

Agradeço imensamente ao Marcelo Rosenbaum, aos mestres Thomaz Lotufo e Henrique Pinheiro, a toda a equipe de profissionais maravilhosos, aos estudantes cheios de garra, às famílias tão atenciosas, às crianças sempre alegres, aos jovens futuro de Várzea, ao meu anjo, às cozinheiras, aos motoristas, ao Pai Veio e ao Ari Tupã (pela trilha sonora da viagem).

Fiz amigos que em duas semanas já pareciam meus amigos há anos. E sei que mesmo se, por esses tristes acasos da vida, a distância que nos separa venha a aumentar, lembrarei de todos com o maior carinho para o resto da vida.

Obrigada, A Gente Transforma 2012 / Chapada do Araripe – Piauí , por acreditar em mim e por me fazer acreditar de novo que tudo é possível.

–

Vanessa Costalonga é estudante de arquitetura e urbanismo na Universidade de Brasília.

–

Foto: Tatiana Cardeal

–

Esta é a segunda edição do projeto A Gente Transforma (AGT), criado pelo designer Marcelo Rosenbaum. O objetivo é ampliar e qualificar a produção artesanal, torná-la parte da decoração brasileira, contribuindo para a valorização de peças de ‘design de raiz’.

Em 2012, o projeto acontece em Várzea Queimada (PI), localizada em uma das regiões mais pobres do Brasil. Com a missão de gerar novas oportunidades econômicas e melhorar a qualidade de vida, o AGT vai atuar em dois eixos principais: (1) a produção de artesanato de qualidade para o mercado de decoração brasileiro e (2) a construção de um espaço comunitário, usando soluções de permacultura, que servirá para atividades ligadas ao artesanato e também como espaço de lazer.

O A Gente Transforma agora faz parte da coleção Use Huck. Quem compra a camiseta contribui com o projeto e passa a fazer parte da família AGT. Corre lá e escolhe o modelo. As camisetas ficam a venda somente por uma semana.

Clique aqui para entrar no site e fazer sua compra.

Valeu, Luciano! Bem vindo à família AGT.

.

—

Esta é a segunda edição do projeto A Gente Transforma (AGT), criado pelo designer Marcelo Rosenbaum. O objetivo é ampliar e qualificar a produção artesanal, torná-la parte da decoração brasileira, contribuindo para a valorização de peças de ‘design de raiz’.

Em 2012, o projeto acontece em Várzea Queimada (PI), localizada em uma das regiões mais pobres do Brasil. Com a missão de gerar novas oportunidades econômicas e melhorar a qualidade de vida, o AGT vai atuar em dois eixos principais: (1) a produção de artesanato de qualidade para o mercado de decoração brasileiro e (2) a construção de um espaço comunitário, usando soluções de permacultura, que servirá para atividades ligadas ao artesanato e também como espaço de lazer.

Viajamos para diversos estados e até para outros países. Mas um pouco de nós ficou por lá, uma semente que vai germinar e dar muitos frutos.

As peças desenvolvidas nas oficinas de artesanato serão preparadas, ao longo das próximas semanas, para a exposição de Milão, em abril.

E o Centro Comunitário está pronto para ser ocupado pelos artesãos e pela comunidade.

O sucesso do AGT se deve principalmente a determinação e a coragem de Marcelo Rosenbaum, que venceu obstáculos quase impossíveis, acreditou na equipe e nas suas possibilidades.

A equipe AGT deixa um agradecimento muito especial e muito carinhoso ao Marcelo, criador do projeto.

Confira abaixo algumas imagens após a conclusão do Centro Comunitário, na madrugada do dia 15.

O Centro Comunitário tem uma área equivalente a da igreja de Várzea Queimada. Tudo construído em 10 dias de trabalho, graças a força tarefa liderada pelos arquitetos e urbanistas Henrique Pinheiro e Tomaz Lotufo, em parceria com os estudantes universitários que viajaram com o AGT e com os moradores de Várzea Queimada, que participaram em peso.

O espaço interno foi concebido para minimizar o calor e criar um clima mais ameno nas áreas comuns.

O parquinho é o primeiro espaço de Várzea Queimada construído exclusivamente para as crianças.

Aqui começa a nova história de Várzea Queimada. Nesse espaço, as artesãs da palha e os artesãos da borracha vão trabalhar nas novas peças criadas durante o AGT.

—

Fotos: Tatiana Cardeal

—

Esta é a segunda edição do projeto A Gente Transforma (AGT), criado pelo designer Marcelo Rosenbaum. O objetivo é ampliar e qualificar a produção artesanal, torná-la parte da decoração brasileira, contribuindo para a valorização de peças de ‘design de raiz’.

Em 2012, o projeto acontece em Várzea Queimada (PI), localizada em uma das regiões mais pobres do Brasil. Com a missão de gerar novas oportunidades econômicas e melhorar a qualidade de vida, o AGT vai atuar em dois eixos principais: (1) a produção de artesanato de qualidade para o mercado de decoração brasileiro e (2) a construção de um espaço comunitário, usando soluções de permacultura, que servirá para atividades ligadas ao artesanato e também como espaço de lazer.

Hoje, dia 15 de fevereiro de 2012, a equipe AGT está voltando para casa. Estaremos o dia em trânsito pelas estradas do Piauí e por vários aeroportos do Brasil.

Nesse movimento de despedidas e partidas, a gente publica aqui a nossa carta de agradecimento à comunidade.

—

Durante duas semanas, Várzea Queimada recebeu a equipe do projeto A Gente Transforma.

Chegamos com uma missão muito importante: unir o nosso conhecimento ao conhecimento de vocês.

Viemos para aprender, viemos para ensinar.

Nas oficinas de artesanato, trabalhamos juntos. E juntos, criamos uma nova coleção de produtos. São peças que tem a cara de Várzea Queimada, que contam a história das pessoas que vivem aqui.

São peças que retratam a cultura, a forma de vida, o dia-a-dia dessa comunidade.

Essas peças, criadas por vocês, construídas por vocês, contam a história desse lugar.

Aqui moram pessoas dignas, inteligentes, extremamente dedicadas. Pessoas que tem a capacidade de construir o futuro com as próprias mãos.

Na obra do centro comunitário, Várzea Queimada uniu esforços, deu as mãos. Várzea Queimada trabalhou unida e empenhada em torno do mesmo objetivo.

O centro comunitário é um espaço de vocês, construído por vocês.

A equipe do AGT é formada por designers, por arquitetos, por comunicadores, por estudantes universitários que vieram de todos os lugares do Brasil.

Aqui, aprendemos muito mais do que ensinamos. Aqui, conhecemos o valor das palavras.

Aprendemos o que significa dignidade, perseverança, trabalho em equipe, união, coragem, afeto, respeito.

Saímos de Várzea Queimada pessoas melhores do que éramos quando chegamos.

Esse aprendizado devemos a cada um de vocês, que vivem em um dos lugares mais difíceis do Brasil. Aqui é seco, é quente, não tem emprego para todos, não tem renda suficiente para as famílias viverem com dignidade.

Mas aqui tem uma coisa que não existe em nenhum outro lugar do mundo. Aqui existe o povo de Várzea Queimada. E vocês são muito especiais. Unidos, vocês são fortes. E nesse força vocês constroem os seus destinos.

Fizemos aqui muito mais do que artesanato e centro comunitário. Construímos aqui uma relação de amor.

Vivemos uma experiência que nunca mais vamos esquecer. Vamos carregar essa vivência por todos os dias das nossas vidas .

E depois que partirmos, daqui a muitos anos, daqui a muitos séculos, ainda vai restar uma luz, que nunca se apagará. E os futuros visitantes que aqui chegarem vão olhar para essa luz e vão dizer: aqui aconteceu algo muito especial, algo belo, algo divino. Algo eterno.

Ainda não foi inventada a palavra para definir o que aconteceu aqui. Talvez um dia, no futuro, essa palavra seja inventada, talvez por alguém aqui de Várzea Queimada.

Enquanto não é inventada a palavra para definir o que aconteceu aqui, a família do AGT só tem uma coisa a dizer para vocês. E o que vamos dizer agora vem do fundo da nossa alma: muito obrigado.

Fotos: Tatiana Cardeal, Fabiana Zanin e Lívia Salomoni.

—

Fotos: Tatiana Cardeal

—

Esta é a segunda edição do projeto A Gente Transforma (AGT), criado pelo designer Marcelo Rosenbaum. O objetivo é ampliar e qualificar a produção artesanal, torná-la parte da decoração brasileira, contribuindo para a valorização de peças de ‘design de raiz’.

Em 2012, o projeto acontece em Várzea Queimada (PI), localizada em uma das regiões mais pobres do Brasil. Com a missão de gerar novas oportunidades econômicas e melhorar a qualidade de vida, o AGT vai atuar em dois eixos principais: (1) a produção de artesanato de qualidade para o mercado de decoração brasileiro e (2) a construção de um espaço comunitário, usando soluções de permacultura, que servirá para atividades ligadas ao artesanato e também como espaço de lazer.

Uma procissão pelas ruas de Várzea Queimada para celebrar o fim de mais uma etapa

Jaicós – Várzea Queimada, 14 de fevereiro de 2012.

A etapa Mão na Massa do A Gente Transforma chega ao seu penúltimo dia em Várzea Queimada. No dia 15 de fevereiro, quarta-feira, voltaremos para casa após 15 dias de experiência no semiárido nordestino.

Por aqui, nossas emoções transbordam e se materializam em celebrações.

As últimas noites foram marcadas por dois rituais em comunhão com os moradores. No domingo, a comunidade nos ofereceu uma festa. No outro dia, fomos nós quem proporcionamos um rito de celebração, conduzido pelo nossos mestres Kaká Werá e Elaine Saron, do Instituto Arapoty.

Silvana, presidente da Associação das Mulheres Unidas de Várzea Queimada

A festa preparada pela comunidade começou com uma missa, celebrada pelo Padre e agente de saúde Zé Zeferino, na companhia do rezador do povoado, o Seu João da Cruz.

O Padre Zé Zeferino (sentado) e Seu João da Cruz.

Após a missa, foi o momento de descobrimos quem eram os anjos que nos protegiam. Não contamos aqui no Blog, mas desde o primeiro dia em que a equipe AGT chegou em Várzea Queimada, recebemos cartas, presentinhos, doces e outras pequenas delicadezas de pessoas anônimas, que assinavam os bilhetes como nossos “anjos”. A brincadeira é típica dessa região. A noite terminou com um grande churrasco na praça.

Mensagens do anjo

E mais fotos:

Na outra noite, foi nossa vez de convidar os moradores de Várzea Queimada para sairmos em procissão até as obras novo centro comunitário. Lá, Kaká e Elaine conduziram uma grande roda na presença do fogo. Foi a primeira vez que usamos esse espaço juntos!

As velas da procissão foram colocadas próximas ao fogo…

O momento coroou a integração da equipe AGT com os homens, mulheres e crianças do povoado. Foi um círculo para falarmos de sentimentos e emoções, onde as palavras mais fortes foram gratidão e comprometimento com a sequência do trabalho.

Kaká acende o fogo, que para os povos acestrais representa a vitória e a superação…

Uma volta no sentido horário com Marcelo e homens e mulheres de Várzea Queimada…

A querida Dona Inês participa do ritual…

O ritual do fogo é um momento de ancoragem. O desejo de todos que viveram essa experiência é de que a energia e as ações que aconteceram nesses 15 dias permaneçam vivas na comunidade.

Para a nossa alegria, e principalmente para a alegria dos moradores de Várzea Queimada, a chuva caiu na reta final do AGT!

Depois de uma madrugada de chuva, as barragens construídas durante o mutirão começam a armazenar água.

A cisterna, equipamento também muito importante para um melhor aproveitamento das águas, também ficou pronta.

Logo mais, junto com a comunidade, plantaremos mudas de macambira, acerola, cajú, manga, coco, umbú e siriguela. O solo começa a assumir novas possibilidades!

A cobertura dos dois salões também segue acelerada. O coreto já está quase concluído e os estudantes, em parceria com os marceneiros da comunidade, preparam as portas do centro comunitário com acabamento em talos de carnaúba.

Acompanhe fotos da obra aqui:

Henrique, Marcelo e Tomaz.

Vanessa e Marcelo com a mão na massa!

Tiago, Carmen e Diego

Serginho e Raimundo

Mayara

Manu

Gabriel e Federico

Igor

Léo, Clarissa e Letícia

E no fim da tarde, após um dia bonito pra chover, a natureza nos presenteia com um arco-íris. O sertão é mágico!

__

Fotos: Tatiana Cardeal, Marques Casara e Lívia Salomoni

__

Esta é a segunda edição do projeto A Gente Transforma (AGT), criado pelo designer Marcelo Rosenbaum.

O objetivo é ampliar e qualificar a produção artesanal, torná-la parte da decoração brasileira, contribuindo para a valorização de peças de ‘design de raiz’.

Em 2012, o projeto acontece em Várzea Queimada (PI), localizada em uma das regiões mais pobres do Brasil. Com a missão de gerar novas oportunidades econômicas e melhorar a qualidade de vida, o AGT vai atuar em dois eixos principais: (1) a produção de artesanato de qualidade para o mercado de decoração brasileiro e (2) a construção de um espaço comunitário, usando soluções de permacultura, que servirá para atividades ligadas ao artesanato e também como espaço de lazer.

—

AFTER EIGHT MONTHS, IT RAINS IN VÁRZEA QUEIMADA

Jaicós, Várzea Queimada – February 13th 2o12

For our joy, and mainly for the joy of Várzea Queimada’s residents, AGT’s final stretch was blessed with rain!

Following a rainy dawn, the dams put up by the building task force started collecting water.

The cistern, an amenity that is also of great importance for improving water saving and usage, was also finished.

Later on, and together with the residents, we’ll plant seedlings of macambira, acerola, cashew, mango, coconut and siriguela. The soil will from now nourish new possibilities!

The roofing of the two main halls is also going at a steady pace. The gazebo is almost done and the students, in collaboration with the village carpenters, have prepared the community center’s doors that are finished with carnaúba palm limbs.

Towards the end of the afternoon, after a wonderful “it’s gonna rain” day, nature gave us a rainbow. The sertão is such a magical place!

Image Captions

Henrique, Marcelo and Tomaz.

Vanessa and Marcelo working hard!

Tiago, Carmen and Diego

Serginho and Raimundo

Mayara

Manu

Gabriel e Federico

Igor

Léo, Clarissa e Letícia

–

Photos: Tatiana Cardeal, Marques Casara and Lívia Salomoni

–

This is the second edition of A Gente Transforma [We Transform] (AGT), a project created by the designer Marcelo Rosenbaum.

It aims to expand and elevate the manufacturing of handicrafts, making them an integral part of Brazilian decoration and contributing to an appreciation of “designed with roots” items.

In 2012, the project takes place in Várzea Queimada (PI), a village located in one of Brazil’s poorest regions. With the mission of generating new economic opportunities and improve overall quality of living, AGT will act in two main areas: (1) the production of quality handicrafts for the Brazilian decoration market and (2) the building, using permaculture solutions, of a community space that will accommodate craft-related activities and be used as a recreational space.

O blog do AGT publica abaixo um texto para todos aqueles que querem entender um pouco mais sobre o conceito de permacultura.

A metolodogia permacultural traz uma compreensão holística e uma proposta de planejar comunidades e ambientes de forma sustentável, trazendo para cada pessoa a responsabilidade ética de sua existência.

O centro dessa ciência é o design. Um desenho, um projeto que consiga adaptar-se às condições locais. Com o menor dispendio de energia possível, deve se manter integrado ao ambiente existente e contribuir de maneira favorável na relação com o meio. É como projetar ecossistemas vivos e integrados.

A permacultura parte muito da observação da natureza, de entender como as relações acontecem e como podem ajudar-se mutuamente.

O troco da carnaúba é resíduo da produção artesanal. Na obra, ele vira luminária e também porta.

O centro comunitário que estamos construindo em Várzea Queimada parte dessa observação: que materiais se tem acesso? Quais são os talentos locais? Para que isso fosse realizado, houve uma prospecção dos elementos existentes e de como eles se relacionam com a comunidade. A partir dessa leitura, feita em conjunto com os moradores, elaboramos uma proposta.

Não houve modelos pré-definidos antes de uma vivência entre a equipe as famílias que vivem no povoado. Não veio de cima para baixo. Foi construído em conjunto.

As técnicas tradicionais seculares costumam trazer em si muito dos princípios da sustentabilidade, pois são técnicas locais que se relacionam com os materiais existentes, com um clima específico e com as restrições de cada ambiente.

Marina, estudante de arquitetura e urbanismo de São Paulo, e as mudas de macambira.

A permacultura tem em sua essência a união de práticas tradicionais com ideias inovadoras, ou seja, a construção de propostas considerando conhecimentos seculares somados aos ganhos da tecnologia.

A proposta do A Gente Transforma nessa segunda edição traz claramente essa visão: somar todos esses fatores visando integração e o desenvolvimento da comunidade.

__

Agradecemos à arquiteta Clarissa Salomoni, que colaborou com o post.

Fotos: Tatiana Cardeal e Lívia Salomoni

__

Esta é a segunda edição do projeto A Gente Transforma (AGT), criado pelo designer Marcelo Rosenbaum.

O objetivo é ampliar e qualificar a produção artesanal, torná-la parte da decoração brasileira, contribuindo para a valorização de peças de ‘design de raiz’.

Em 2012, o projeto acontece em Várzea Queimada (PI), localizada em uma das regiões mais pobres do Brasil. Com a missão de gerar novas oportunidades econômicas e melhorar a qualidade de vida, o AGT vai atuar em dois eixos principais: (1) a produção de artesanato de qualidade para o mercado de decoração brasileiro e (2) a construção de um espaço comunitário, usando soluções de permacultura, que servirá para atividades ligadas ao artesanato e também como espaço de lazer.

—

PERMACULTURE: THE CULTURE OF PERMANENCE
Jaicós, Várzea Queimada – February 12^th 2012

Below on the AGT blog we post a text for everyone who’s looking to know more about the concept of permaculture.

The permaculture methodology brings a holistic understanding and proposed the design of communities and environments in a sustainable manner, making each person ethically responsible for his or her own existence.

Design is at the center of this science. A design, a project that can adapt to local conditions. With the least possible energy use, it should keep integrated into the existing environment and favorably contribute to its surroundings. It’s much like designing living, integrated ecosystems.

Permaculture emanates from the observation of nature, from understanding how relations happen and how they can help each other.

The community center we’re building in Várzea Queimada stems this observation: what materials are there? Who are the local talents? For this to be done, there was first a survey of existing elements and how they relate to the community. From this study, done in conjunction with residents, we developed a proposal.

No blueprints were drawn before an immersion brought both team and villager families together. It didn’t start from the top down. It was all built together.

Traditional, century-old techniques often carry sustainable principles, as they are local techniques that relate to existing material resources, to a specific climate and each environment’s own restrictions.

In its essence, permaculture is the union of traditional practices with innovative ideas, i.e. the building of proposals taking into consideration both ancient knowledge and the added asset of technology.

AGT’s proposal on its second edition carries this vision: adding all those factors to achieve both the integration and the development of community.

We’d like to thank architect Clarissa Salomoni, who contributed to this post.

Image Captions

The carnauba trunk is a byproduct from handicraft manufacturing. At the building site, it becomes a lamp and also a door.

Architecture and urbanism student Marina, from São Paulo, and macambira (Bromelia Laciniosa) seedlings.

A alegria da família AGT atravessou o semiárido e ancorou no carnaval de Jaicós.

À convite da Prefeitura e dos moradores do município, fomos todos – felizes e devidamente uniformizados – curtir o sábado a noite no Galo Folia 2012, festa que celebra o carnaval e o aniversário de Jaicós.

A Tati Cardeal registrou tudo e a gente divide aqui algumas fotos que transbordam a alegria do nosso “bloco”.

Famíla AGT na praça de Várzea Queimada se preparando para pegar a estrada até Jaicós.

O ônibus escolar mais animado do planeta! Violão e marchinhas pra todo mundo cantar junto.

O Mudão, que tem trabalhado muito no mutirão da obra, também entrou no bloco. Valeu, Mudão!

E a gente já desceu do ônibus cantando e dançando. Animação do Marcelo: 10!

Abre a roda! No centro, a primeira-dama Sra. Maria de Fátima dançando com o Marcelo. Obrigado pelo convite!

A carioca tem samba no pé. Mayara, estudante do Rio de Janeiro.

Os portugueses Rita, Pedro e Frederico querendo conhecer a nossa batucada.

E pra finalizar, o jornalista Marques Casara mostrando todo seu equilíbrio e gingado. Rs!

Valeu, família AGT! Mais um momento pra entrar na nossa história e pra gente morrer de saudade.

Bom trabalho a todos na reta final!

Fotos: Tatiana Cardeal

—

AGT BLOCK AT THE JAICÓS CARNIVAL
Jaicós, Várzea Queimada – February 12^th 2o12

The AGT family cheers crossed the Piauí semi-arid landscape and arrived at the Jaicós carnival celebration.

Following an invitation from the Municipality and the town’s residents, we all got there – both happy and duly dressed up – for some Saturday night fun at Galo Folia 2012, a festival that celebrates both carnival and Jaicós’s anniversary.

As Tati Cardeal took a record of it all, here’s some photos that show the jam-packed joy of our own little “bloco”.

Photo captions

AGT’s family portrait on the Várzea Queimada square getting ready to take the road to Jaicós.

The craziest, most fun school bus on the planet! Guitar and carnival themes that everybody sings along.

Mudão, who’s worked hard at the building site, was also part of our block. Thanks, Mudão!

We came off the bus singing and dancing. Marcelo’s party mood: 10!

Open up the round! In the center of the image, the first lady of Jaicós, Mrs. Maria de Fatima, dancing with Marcelo. Thanks for the invite!

Our carioca’s got samba on her step. Mayara, a student from Rio de Janeiro.

The Portuguese Rita, Pedro and Frederico came wanting to learn about our drum beat.

And to finish it off, journalist Marques Casara showing all his balance and gait. Hehe!

Thanks, AGT family! Yet another moment to be part of our history and that we’ll miss terribly.

Keep up the good work till the very end!

Photos: Tatiana Cardeal

A coleção será formada por mais de 10 famílias de produtos, totalizando aproximadamente 30 peças. São cestos, luminárias, máscaras, tapetes, fruteiras, anéis, colares e outros objetos decorativos.

Grupo de Design do A Gente Transforma 2012

O processo de criação das peças, coordenado por Marcelo Rosenbaum e Pedro Ferreira e Rita João, dupla de designers portugueses do Estúdio Pedrita, nasceu a partir do estudo e observação das técnicas tradicionais e dos artefatos locais, como o surrão e o bogoió – cestos de palha utilizados para o transporte e armazenamento dos alimentos colhidos na roça ou adquiridos nas feiras populares da região.

Marcelo, Rita e Pedro optaram por uma coleção com objetos de grandes dimensões. Um dos fatores que definiu a escala dos objetos foram as técnicas de acabamento e de trançado da palha dominadas pelas artesãs da comunidade.

Além do trabalho da criação da coleção, o Grupo de Design do AGT já avançou na sistematização e organização da produção. Junto à Associação das Mulheres Unidas de Várzea Queimada, foram definidos padrões para o corte da palha da carnaúba e também para as larguras das tranças produzidas pelas mulheres.

A gente já divulga aqui no Blog do AGT a primeira peça da coleção a ficar pronta: um terço gigante, esculpido pelas mãos dos nossos guerreiros da borracha. Agradecemos aqui a participação da designer piauiense Kalina Rameiro, que acompanhou o Marcelo nos trabalhos com os artesãos.

O terço gigante: primeira peça à ficar pronta.

Mais peças esculpidas em borracha de pneu.

E como a gente acredita que nada é por acaso, que o terço criado e produzido em Várzea Queimada nos traga muita luz e proteção divina e leve o talento da comunidade para o mundo.

__

Esta é a segunda edição do projeto A Gente Transforma (AGT), criado pelo designer Marcelo Rosenbaum.

O objetivo é ampliar e qualificar a produção artesanal, torná-la parte da decoração brasileira, contribuindo para a valorização de peças de ‘design de raiz’.

Em 2012, o projeto acontece em Várzea Queimada (PI), localizada em uma das regiões mais pobres do Brasil. Com a missão de gerar novas oportunidades econômicas e melhorar a qualidade de vida, o AGT vai atuar em dois eixos principais: (1) a produção de artesanato de qualidade para o mercado de decoração brasileiro e (2) a construção de um espaço comunitário, usando soluções de permacultura, que servirá para atividades ligadas ao artesanato e também como espaço de lazer.

__

Fotos: Tatiana Cardeal

JUST IN FROM THE DESIGN GROUP: THE COLLECTION IS ALL SET

Day #10 of the A Gente Transforma project has come and gone here in the village of Várzea Queimada, part of the Jaicós municipality. And the good news from AGT’s Design Group is that the collection created in conjunction with the village artisans has already been defined.

The collection is made up of over 10 product families, totaling about 30 pieces: baskets, lamps, masks, rugs, fruit bowls, rings, necklaces and other decorative objects.

The design process behind these items, coordinated by Marcelo Rosenbaum and Pedro Ferreira and Rita João, the Portuguese designer duo behind Pedrita Studio, was born from research and observation of traditional techniques and local artifacts, such as the surrão and the bogoió – straw baskets used in the transportation and storage of foods farmed by the villagers or purchased in markets throughout the region.

Marcelo, Rita and Pedro chose to base this collection on large objects. One of the factors that defined the scale of these items was the straw weaving and finishing techniques mastered by the village craftswomen.

Along with their work in creating the collection, AGT’s Design Group has gone ahead with systematizing and organizing its production. Together the Várzea Queimada United Women Association, they defined patterns for cutting the carnauba palm straw and also the varying widths of the weaves made by the women.

Here’s a sneak preview of the collection’s very first finished item on he AGT blog: a giant rosary, carved by the hands of our rubber warriors. We’d like express our thanks to designer Kalina Ramelo, who hails from Piauí and has been working alongside Marcelo with the artisans.

And as we believe nothing happens by chance, may the rosary designed and made in Várzea Queimada bring us plenty of light and divine protection, and spread the village’s around the world.

Captions

A Gente Transforma 2012 Design Group

The giant rosary: the first finished piece.

Other items sculpted from tire rubber.

—

This is the second edition of A Gente Transforma [We Transform] (AGT), a project created by the designer Marcelo Rosenbaum.

It aims to expand and elevate the manufacturing of handicrafts, making them an integral part of Brazilian decoration and contributing to an appreciation of “designed with roots” items.

In 2012, the project takes place in Várzea Queimada (PI), a village located in one of Brazil’s poorest regions. With the mission of generating new economic opportunities and improve overall quality of living, AGT will act in two main areas: (1) the production of quality handicrafts for the Brazilian decoration market and (2) the building, using permaculture solutions, of a community space that will accommodate craft-related activities and be used as a recreational space.

—

“Minha vida é andar
Por esse país
Pra ver se um dia
Descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei.”

(Trecho de Vida do Viajante, de Luiz Gonzaga)

Já entramos na reta final da etapa Mão na Massa do projeto A Gente Transforma 2012 e o sentimento é um só: saudade do que ainda nem acabou.

Nas nossas vivências e partilhas ao lado do nosso mestre Kaká Werá, presidente do Instituto Arapoty, falamos sempre da força dos laços que estamos construindo em Várzea Queimada. Laços entre os que aqui moram e entre todos que vieram de diferentes lugares do país para reaprender a viver em comunidade.

Kaká Werá, nosso mestre espiritual, e Marcelo Rosenbaum.

Nossa proposta aqui em Várzea Queimada vai mais além de concluirmos a criação de uma coleção de 30 peças e da construção de um centro comunitário. Nós viemos aprender novas associações e formas de cooperação.

Nessa grande aula à céu aberto que é o AGT, a pequena praça de Várzea Queimada se configura como um importante espaço de convivência. Ora como campo de futebol, ora como cinema, ora como uma grande roda de capoeira ou terreiro para a dança de São Gonçalo.

Abaixo, lindas imagens dos nossos momentos de celebração da vida e da riqueza da comunidade. As fotos são da Tatiana Cardeal, fotógrafa do projeto.

Cinema na praça com o filme Narradores de Javé, trazido pelo Sérgio Tempel, estudante de São Paulo.

A Catarina, da Prodigo Films, e o grupo de capoeira Cordão de Ouro.

No pátio interno da Escola Manoel Barbosa, Tchello e Katy arrasando na voz e violão.

As práticas de yoga logo cedinho, às 6h15, com a nossa querida Harumi.

E olha a Harumi de novo, caindo no Samba de Roda com o Marcelo e o grupo Cordão de Ouro.

Nos intervalos da produção da coleção, muita cantoria e dança com as artesãs.

A dança de São Gonçalo, manifestação cultural da região.

Após 10 dias, podemos dizer que somos a Família AGT.

__

Esta é a segunda edição do projeto A Gente Transforma (AGT), criado pelo designer Marcelo Rosenbaum.

O objetivo é ampliar e qualificar a produção artesanal, torná-la parte da decoração brasileira, contribuindo para a valorização de peças de ‘design de raiz’.

Em 2012, o projeto acontece em Várzea Queimada (PI), localizada em uma das regiões mais pobres do Brasil. Com a missão de gerar novas oportunidades econômicas e melhorar a qualidade de vida, o AGT vai atuar em dois eixos principais: (1) a produção de artesanato de qualidade para o mercado de decoração brasileiro e (2) a construção de um espaço comunitário, usando soluções de permacultura, que servirá para atividades ligadas ao artesanato e também como espaço de lazer.

__

Fotos: Tatiana Cardeal

—

“MINHA VIDA É ANDAR POR ESSE PAÍS…”
Jaicós, Várzea Queimada – February 11^th 2o12

“Minha vida é andar
Por esse país
Pra ver se um dia
Descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei.”

(Excerpt from “Vida do Viajante”, by Luiz Gonzaga)

As we enter the final stretch of A Gente Transforma 2012’s Hands On stage, we already feel we miss what’s not even over yet.

Whenever we come together in our immersion circles and moments of sharing alongside our master Kaka Werá, president of the Arapoty Institute, we speak of how strong the ties we are building in Várzea Queimada are. Ties built between those who live here and those who came from different places in the country to relearn community living.

Our proposal here in Várzea Queimada goes beyond the creation of a 30-piece collection and the building of community center. We’ve come to learn new connections and forms of cooperation.

In this great open sky class room that is AGT, Várzea Queimada’s small square configures itself as an important meeting space. Be it as a football field or a movie theatre, a capoeira circle or an open ground for the traditional dance of São Gonçalo.

Check out, below, the lovely images showing our moments of celebration of life and wealth of the community’s prosperity. The photos are by Tatiana Cardinal, the project’s photographer.

After 10 days, we can now say we are all AGT Family.

Image Captions

Kaka Werá, our spiritual master, and Marcelo Rosenbaum.

Movies in the square with the film Narradores de Javé, brought by Sérgio Tempel, a student from São Paulo.

Catarina, of Prodigo Films, and the Cordão de Ouro capoeira group.

Tchello and Katy in the courtyard, bringing the Manoel Barbosa school down with their voices and guitar.

Right at 6h15, bright and early morning yoga practice with our lovely Harumi.

And look at the Harumi again, dancing in the Samba Round with Marcelo and the Cordão de Ouro group.

Plenty of singing and dancing with the artisans during production breaks.

The dance of São Gonçalo, a manifestation of the region’s culture.

—

This is the second edition of A Gente Transforma [We Transform] (AGT), a project created by the designer Marcelo Rosenbaum.

It aims to expand and elevate the manufacturing of handicrafts, making them an integral part of Brazilian decoration and contributing to an appreciation of “designed with roots” items.

In 2012, the project takes place in Várzea Queimada (PI), a village located in one of Brazil’s poorest regions. With the mission of generating new economic opportunities and improve overall quality of living, AGT will act in two main areas: (1) the production of quality handicrafts for the Brazilian decoration market and (2) the building, using permaculture solutions, of a community space that will accommodate craft-related activities and be used as a recreational space.

—